Dans la glorieuse & belle famille des "Stan"

Stan (feat. Dido)

3éme titre de l'album d'EMINEM:

Marshall Mathers LP (2000)

Trad. Yvan/Coccinelle du Net

[Refrain] (Dido)
Mon thé s'est refroidi
Je me demande pourquoi je me suis levée
La pluie matinale assombrit ma fenêtre

Et je ne vois plus rien

Et même si je pouvais tout serait gris
Mais ta photo sur mon mur
Me rappelle que ce n'est pas si grave

Ce n'est pas si grave

(Eminem en tant que Stan)
Cher Slim (1), j'ai écris mais tu n'as pas encore appelé
J'ai mis mon numéro de téléphone portable, de bippeur, et celui de ma maison en bas (de la lettre)
J'ai envoyé deux lettres en retour en automne, tu n'as pas dû les recevoir
Il y a probablement eu un problème à la Poste ou quelquechose
Parfois je griffonne les adresses avec une telle négligence quand je prends des notes
Mais de toute façon, on s'en fiche, quoi de neuf ? Mec comment va ta fille ?
Ma petite amie est enceinte aussi, je suis sur le point d'être père
Si j'ai une fille, devine comment je l'appelerai ?

Je l'appelerai Bonnie

J'ai lu à propos de ton oncle Ronnie aussi, je suis désolé (2)
J'avais un copain qui s'est suicidé à cause d'une salope qui ne voulait pas de lui
Je sais que tu entends probablement ça chaque jour, mais je suis ton plus grand fan
J'ai même le son secrêt que tu as fait avec Skam (3)
J'ai une salle pleine de tes posters et photos mec
J'aime le son que tu as fait avec Rawkus aussi, ce son était bon
Peu importe, j'espère que tu recevras ça mec, réponds-moi
Juste pour discuter, ton serviteur, ton plus grand fan

C'est Stan

[Refrain] (Dido)

(Eminem dans le rôle de Stan)
Cher Slim, tu n'as encore ni appelé ni écrit, j'espère que tu as de la chance
Je ne suis pas fou - je trouve ça simplement TROP NUL que tu ne répondes pas à tes fans
Si tu ne voulais pas me parler en dehors de ton concert
Tu n'étais pas obligé, mais tu aurais pu signer un autographe pour Matthieu
C'est mon petit frère mec, il n'a que six ans
Nous t'attendions dans le froid glacial
Pendant quatre heures et tu as simplement dit Non
C'est vraiment dégueulasse mec - tu es comme sa putain d'idole
Il veut être simplement comme toi mec, il t'aime plus que moi je ne t'aime
Je ne suis pas un malade cependant je n'aime pas qu'on me mente
Rappelle-toi quand nous nous sommes rencontrés à Denver - tu m'as dit que si je t'écrivais
Tu me répondrais - regarde je suis simplement comme toi en un sens
Je n'ai jamais connu mon père non plus
Il avait l'habitude de toujours tromper ma mère et de la frapper
Je me retrouve dans tes chansons
Alors quand j'ai un jour pourri, je dérive et je mets tes chansons
Car je n'ai pas réellement (de chanson) de merde sinon que des fois cette merde m'aide quand je déprime
J'ai même un tatouage de ton nom sur mon torse
Parfois même je me coupe pour voir combien ça saigne
C'est comme de l'adrénaline, la douleur est tellement une ruée soudaine pour moi
Regarde tout ce que tu dis est vrai, et je te respecte car tu l'as dit
Ma petite amie est jalouse parce que je parle de toi 24h/24 et 7 jours/7
Mais elle ne te connaît pas autant que je te connais Slim, personne ne le peut
Elle ne sait pas ce que c'était pour des gens comme nous de grandir
Tu dois m'appeler mec, je serai le plus grand fan que jamais plus tu ne perdras

Avec mes amitiés, Stan

PS : Nous devrions aussi être ensemble

[Refrain] (Dido)

(Eminem en tant que Stan)
Cher Mr-Je-Suis-Trop-Sympa-Pour-Appeler-Ou-Ecrire-A-Mes-Fans
Ce sera le dernier colis que j'enverrai à ton cul
Ca fait six mois et toujours aucun mot - je ne le mérite pas ?
Je sais que tu as reçu mes deux dernières lettres
J'ai écrit parfaitement l'adresse dessus
Donc c'est ma cassette que je t'envoie, j'espère que tu l'écouteras
Je suis dans la voiture actuellement, je fais du 90 sur l'autoroute (4)
Hé Slim, j'ai bu un cinquième d'une bouteille de Vodka, tu me défies de rouler ?
Tu connais la chanson de Phil Collins, Dans l'Air de la Nuit
A propos de ce gars qui pouvait sauver cet autre gars de la noyade
Mais qui ne l'a pas fait, et bien Phil a tout vu, et alors à un spectacle il l'a trouvé ?
C'est un peu comme ça ici, tu pouvais me sauver de la noyade
Maintenant c'est trop tard - j'ai pris plein de médicaments, je somnole
Et tout ce que je voulais était une lettre pourrie ou un appel
J'espère que tu sais que j'ai enlevé TOUTES tes photos du mur
Je t'aime Slim, nous aurions pu être ensemble, pense à ça
Tu as tout cassé maintenant, j'espère que tu ne peux pas dormir et que tu rêves de ça
Et quand tu rêves j'espère que tu ne peux pas dormir et que tu CRIES à propos de ça
J'espère que ta conscience TE RONGE et que tu ne peux pas RESPIRER sans moi
Regarde Slim, {*en hurlant*} ta gueule salope ! J'essaye de parler !
Hé Slim, c'est ma petite amie qui crie dans le coffre
Mais je ne lui ai pas fendu la gorge, je l'ai simplement attachée, regarde je ne suis pas comme toi
Car si elle suffoque elle souffrira encore plus, et alors elle mourra aussi
Bon, je dois y aller, je suis presque au pont maintenant
Oh merde, j'ai oublié, comment suis-je supposé te faire parvenir cette merde ?

{*dérapage de pneus*} {*CRASH*}

. . {*bref silence*}. . {*GROS plouf*}


[Refrain] (Dido)

(Eminem en tant que lui-même)
Cher Stan, je voulais t'écrire plus tôt mais j'étais tout simplement débordé
Tu as dit que ta petite amie était enceinte maintenant, où en est-elle ?
Regarde, je suis vraiment flatté que tu appelles ta fille comme ça
Et voilà un autographe pour ton frère
J'ai signé sur une casquette Starter (5)
Je suis déçu de ne pas t'avoir vu au spectacle, j'ai dû te rater
Ne pense pas que j'ai fait cette merde uniquement dans l'intention de te manquer de respect
Mais quelle est cette merde dont tu parlais à ton propos comme de te couper les veines ?
Je dis que cette merde n'est qu'un gars qui fait le clown
Allez - comment ça c'est trop nul ?
Tu as des problèmes Stan, je pense que tu as besoin de te faire aider (par un psychologue)
Pour aider ton cul, ne pas péter un plomb quand tu déprimes un peu
Et qu'est-ce que cette merde à propos de nous deux ?
Ce genre de merde va faire que je n'aurai pas envie de te rencontrer
Je pense vraiment que toi et ta petite amie avez besoin l'un de l'autre
Ou peut-être tu as simplement besoin de mieux la traiter
J'espère que tu liras cette lettre, j'espère seulement qu'elle te parviendra à temps
Avant que tu ne te fasses du mal, je pense que tu iras tout simplement bien
Si tu te relaxes un peu, je suis heureux de t'inspirer mais Stan
Pourquoi es-tu si fou ? Essaye de comprendre, que je te veux en tant que fan
Je ne veux tout simplement pas que tu fasses une grosse connerie
J'ai vu cette merde aux informations quelques semaines plus tôt ça m'a rendu malade
Un gars était ivre et a conduit sa voiture par-dessus le pont
Et avec sa petite amie dans le coffre, et elle était enceinte de son enfant
Et dans la voiture ils ont trouvé une cassette, mais ils n'ont pas dit à qui elle était destinée

Pense un peu à ça, son nom était... c'était toi

Merde !

(1) Slim Shady est le surnom que se donne Eminem pour parler de son côté démon
(2) Ronnie, un oncle d'Eminem, qui s'est suicidé, et dont la mort a bouleversé Eminem. Il s'est d'ailleurs fait un tatouage au bras gauche : Ronnie RIP (Rest In Peace, repose en paix).
(3) Eminem a fait quelques titres avec Skam
(4) 90 miles à l'heure, donc environ 145 km/h
(5) Marque de vêtements